O significado do Natal

Jesus não nasceu em Belém, mas foi em Nazaré que ele cresceu e iniciou sua vida pública. Jesus nasceu em Nazaré. Belém é mais um nascimento teológico, para ligar Jesus, o messias esperado, ao rei Davi, rei justo que nasceu em Belém. O movimento dos seguidores de Jesus era chamado de "Nazarenos". Em hebraico, o substantivo feminino Nazaré se diz "Notseret" e significa "aquela que guarda". Guarda em hebraico se diz "notser". A história de Israel sempre foi marcada pela presença de Deus, aquele que guarda (notser), por 1.000 gerações, a sua bondade e, por 3.000 gerações, o seu amor. Assim rezam os judeus no dia do perdão. Ao dizer a letra "nun" (n) de Notseret (Nazaré), cada judeu evoca a lembrança de Deus, aquele que guarda. Para os primeiros cristãos, dizer e saber que Jesus vinha de Nazaré tinha um significado todo especial. Jesus foi guardado por Deus e dado ao seu povo escolhido. Nazaré guarda e guardará eternamente Jesus de Nazaré.

Para além das questões teológicas, consideremos o nascimento de Jesus em Belém e o seu significado para a humanidade cristã. Na cidade de Belém, em hebraico "Beit Lechem" (casa do pão ou padaria), o menino Jesus foi colocado numa manjedoura - lugar onde os animais comiam, não digno para o Filho de Deus. Esse fato é significativo para os seguidores de Jesus, que viriam mais tarde. A Igreja-Comunidade haveria de ser construída a partir dele. Como compreender essa afirmação? É simples. Manjedoura, em grego, se diz "fatné", termo que se usa para expressar toda cavidade aberta em uma superfície de um terreno vertical ou inclinado.

Próximo a "fatné" está o substantivo aramaico usado naquela época, "kepha" ou "cefas", nome que Jesus atribuiu a Pedro e que significa, assim como "fatné", gruta escavada na rocha, isto é, buraco formado a partir da escavação feita pelos trabalhadores nas rochas, para daí tirarem blocos de pedras para a construção civil. O hebraico usa o substantivo "kaf" para dizer palma ou cavidade da mão. A letra c do português é uma variação do k e representa justamente uma curvatura, uma cavidade que oferece aconchego e refúgio.

Os pobres moravam nessas grutas. As "kephas" eram numerosas nos lugares desertos. Bandidos e até mesmos refugiados de guerra se escondiam nelas (Jr 30,1-14). "kepha" traduz também o substantivo grego "pétros" (Pedro) e está ligado ao nascimento de Jesus. Mais tarde, Ele se lembra disso, quando diz a Pedro: "Tu és caverna escavada na rocha, e sob (debaixo) essa caverna, onde vivem os pobres, aí edificarei a minha Igreja" (Mt 16,18). Assim, esse sentido de "kepha" muda completamente a tradicional tradução: "Tu és Pedro, e sobre essa pedra edificarei a minha Igreja". O nascimento de Jesus em Belém serviu para colocar os alicerces da Igreja. Jesus nasce pobre para libertar os pobres. Pedro continua rocha e caverna, casa dos pobres, periferia do mundo, onde as igrejas devem anunciar a libertação. Esse é o grande significado do Natal, libertar e renascer sempre, apesar da violência e do muro construído e imposto por Israel a Belém.

Jacir de Freitas Faria
Professor; diretor dos colégios Santo Antônio e Frei Orlando